WIRTSCHAFT UND SPRACHE –

DEUTSCH UND POLNISCH

Der Studiengang ist die Weiterentwicklung der bisherigen „klassischen“ Übersetzer-Studiengänge. Vor dem Hintergrund besserer Arbeitsmarktchancen verknüpft er die Ausbildung von Sprach-, wirtschaftswissenschaftlichen und Rechtskenntnissen. Das eröffnet verschiedene berufliche Perspektiven- vom Übersetzer mit betriebswirtschaftlichen Kenntnissen im Unternehmen, über den (freiberuflichen) Fachübersetzer, den Übersetzer für die Strafverfolgung, den Fachlektor, technischen Redakteur bis hin zum Lehrbeauftragten in der akademischen Lehre. Die Wahl von Polnisch und Deutsch ist der besonderen territorialen Lage im Dreiländereck Deutschland-Polen-Tschechien und der langen Tradition wissenschaftlicher Zusammenarbeit mit polnischen Hochschulen (u.a. Breslau, Krakau, Lublin) verpflichtet.

Vorgesehen ist im 7. Semester ein Auslandsaufenthalt von 15 Wochen.

Das 8-semestrige Bachelor-Studium kann mit einem konsekutiven (2-semestrigen) bzw. berufsbegleitenden Studium (4-semestrig) fortgesetzt werden.

STUDIEREN OHNE GRENZEN

In der deutsch-polnischen Europastadt Zgorzelec/Görlitz studieren in 16 Studiengängen sowohl deutsche und polnische Muttersprachler, wie auch Bilinguisten und Austauschstudenten.

Keine Studiengebühren, niedrige Lebenshaltungskosten, familiäre Atmosphäre, intensive Betreuung. Plus eine hochmoderne Ausstattung und zahlreiche Kontakte zu regionalen, nationalen und internationalen Unternehmen - das sind optimale Voraussetzungen für ein effizientes und praxisnahes Studium.

Die meisten Studierenden schließen ihr Studium innerhalb der Regelstudienzeit ab. Und haben tolle Berufsaussichten. Die hervorragende Qualität der Lehre und Forschung zeigt sich nicht zuletzt in der hohen „Vermittlungsquote“ der Absolventen.

Die traumhafte Landschaft im Dreiländereck zwischen Deutschland, Tschechien und Polen lädt zum Wandern und Erholen ein und ermöglicht die Vorzüge und Besonderheiten der drei Länder hautnah zu erleben.

Übrigens, exakt am 15. Meridian gelegen, hat der Campus Görlitz auf die Sekunde genau die Mitteleuropäische Zeit.

Region

Ein Studium im Dreiländereck besitzt über die ausgezeichneten Studienbedingungen hinaus eine Reihe weiterer Reize. Schöne und erschwingliche Wohnungen und Wohnheime für Jedermann. Die Nähe zur Landeshauptstadt Dresden. Prag, Breslau und das Riesengebirge vor der Haustür. Studentenklubs, Bars, Diskotheken, Restaurants um die Ecke. Perfekte Bedingungen für Outdoorsportarten wie Mountainbiking, Klettern und Snowboarden. Wandern im Zittauer Gebirge, Radtouren auf dem Oder-Neiße-Radweg, das Entdecken der Städte.

Zittau entdecken heißt Geschichte spüren. Den nahezu lückenlos erhaltenen historischen Stadtkern, den „Zittauer Kulturpfad“ vorbei an 52 Sehenswürdigkeiten, gewundene Straßen, verwinkelte Gassen, weite Plätze.

Und Görlitz gilt für Viele ohnehin als die schönste Stadt Deutschlands. Geprägt von einer einzigartigen architektonischen Vielfalt, dem am besten erhaltenen historischen Stadtbild in ganz Europa und insgesamt 4.000 größtenteils sorgfältig restaurierten Baudenkmälern.

Wer Görlitz besucht, wird augenblicklich zum Zeitreisenden. Denn auf wenigen hundert Metern lassen sich hier Schätze aus mehr als einem halben Jahrtausend europäischer Architekturgeschichte entdecken. Mit Bauwerken der Spätgotik, der Renaissance, des Barocks und des Jugendstils gilt Görlitz heute als städtebauliches Gesamtkunstwerk.

Darüber hinaus eignen sich Zittau und Görlitz hervorragend als Ausgangspunkte, um das Dreiländereck zu erkunden. Sachsen, Schlesien, Böhmen. Hier liegt alles ganz nah beieinander.

Ruhrgebiet

Berlin

Punkte

Hochschule Zittau/Görlitz

Theodor-Körner-Allee 16 · 02763 Zittau

T: 03583 611 500 · E: info@hsz.de

www.hszg.de · www.facebook.com/hszigr

Hochschulinformationstage

10. Januar und 15. Juni 2013

Dies academicus

5. Juni 2013

Es freut mich, dass Du auf meine Hochschule und den neuen Studiengang aufmerksam geworden bist.

Ich studiere jetzt im 4. Semester im Studiengang Übersetzen Englisch/Polnisch, aus dem der Studiengang Wirtschaft und Sprachen an der Hochschule Zittau/Görlitz weiterentwickelt wurde.

Auch wenn es ziemlich weit von meiner Heimat entfernt ist, bereue ich nicht, nach Zittau gegangen zu sein.

Denn alleine schon die Lage der Hochschule ist prädestiniert dafür, diesen Studiengang zu wählen. Somit hat man die Möglichkeit, seine erworbenen Sprachkenntnisse direkt vor Ort auszuprobieren.

Ein weiteres Plus ist, dass die Hochschule uns Übersetzern die benötigten Hilfsmittel zur Verfügung stellt und auch, dass uns unsere Dozenten bei Problemen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Da die Seminargruppen in meinem Studiengang angemessen groß sind, ermöglicht dies ein gutes Klima in den Vorlesungen.

Aber auch ein gutes Klima hindert uns nicht am konzentrierten Arbeiten. Erst recently haben wir für eine Tourismus-Studentin mit geringen Polnischkenntnissen einen Text über die Wasserstraßen der Oder übersetzt, der ihr als Grundlage für ihre Abschlussarbeit diente.

Wenn dich das noch nicht überzeugt haben sollte, dann verschaff dir selbst einen Eindruck und komm am Hochschulinformationstag oder einfach so zum Schnuppern in meine Hochschule.

Beste Grüße und ich hoffe: do zobaczenia na uczelni.

Samuel Trippler